В молдавской печати E-mail
Молдавия в XVIII-XIX в - Молдавия в XVIII-XIX вв
В начале XX века в молдавской печати между Прутом и Днестром ("бессарабской") , прежде всего в газете Басарабия (1906-1907), заявили о себе Ал. Матеевич, Тудосе Роман, Георге В. Мадан и др.
Тудосе Роман (1887-1921) опубликовал стихи о молдавских крестьянах: Песня пахаря, Судьба крестьянина и др. В эти же годы печатались и стихи Василе Оуату: Песня работника, Кто-кто? и др.
Алексей Матеевич (1888-1917) публикует стихотворения Я пою, Крестьяне, Песня рассвета, Страна и др. Печатает статьи Борьба молдован за права, Что нам нужно (1906) и др. Одно из самых мелодичных творений молдавской лирики, восточнороманской вообще, с подобной "Миорице" певучестью звучания, - стихотворение Матеевича Старые камни. Дж. Кэлинеску сказал о нем: "Только Эминеску (другой молдованин!) умел еще извлечь столько аромата из народных ритмов":
В Буджаке, у Каушан, Спят могилы молдован, Скорбный ряд надгробных плит Их слова еще хранит.
От дедов слышали своих
Мы о разбойниках лихих;
О турках, о татарах Крыма
О хане их неукротимом.
Знаем - в прошлом речка Ботна Была светла и полноводна. В Каушанах правил хан Поработитель молдован.
(Перевод Д. Ольченко)



 

Партнеры